Билингвизмом или двуязычием называется владение одновременно двумя языками. Обладающие этой способностью люди могут говорить, читать и думать сразу и на родном, и на неродном языке. Билингвы не просто знают больше 1 языка, но и свободно владеют ими, одинаково часто используя в повседневной жизни. Стать одним из них непросто, но возможно. Для этого нужно в совершенстве выучить, например, английский, пройдя обучение в специальной языковой школе.
Классификация билингвов и их количество
Двуязычие бывает 2 видов:
естественное;
искусственное.
В первом случае для примера можно привести смешанный брак, в котором мама и папа принадлежат к разным национальностям. Их ребенок с самого рождения будет слышать 2 языка и, следовательно, естественным образом привыкнет к их звучанию даже в том случае, когда они кардинально отличаются друг от друга. Так же бывает и в семьях, где родители намеренно досконально выучили второй язык и часто используют его в разговоре. Искусственный билингвизм встречается чаще естественного. По сути, билингвом такого типа может стать любой человек, в совершенстве овладевший иностранным языком. Да, на первом месте для него навсегда останется родной. Но при необходимости в некоторых ситуациях он будет пользоваться приобретенными знаниями. Сколько же людей на планете являются билингвами? Согласно статистике, 43% населения. Почему так много? Есть несколько причин. Во-первых, в некоторых народностях, например, в Индонезии, местные жители знают 2 и больше наречия или диалекта. Во-вторых, есть страны, в которых официальными являются 2 и больше языка. И, в-третьих, увеличение количества билингвов спровоцировано возможностью свободно вести экономическую деятельность по всему миру.
Как работает мозг билингвов
Согласно исследованиям, проведенным психологом и профессором Йоркского университета, разум двуязычного человека постоянно конфликтует с самим собой. Это значит, что оба языка постоянно находятся в состоянии активности. Получается, что во время произношения фразы на одном он в автоматическом режиме переводит ее на второй. Для того, чтобы поддерживать баланс в этих резких языковых переходах, мозг задействует дополнительные возможности и функции. За них отвечают определенные участки. В них у билингвов серого вещества больше, чем у тех, кто владеет одним языком.
Преимущества и недостатки билингвизма
Чуть более 100 лет назад ученые считали, что дети-билингвы развиваются хуже, чем монолингвы. Однако на самом деле это не так. Исследования показали, что знание двух и более языков имеет массу преимуществ. Вот некоторые из них:
Люди-билингвы могут похвастаться хорошими интеллектуальными способностями. Это возможно благодаря тому, что их мозг поддерживает активность сразу двух языков. Кроме того, в детстве билингвы, познавая язык в сыром виде через общение, вынуждены были постоянно систематизировать и анализировать потоки речевой информации на двух языках. Поэтому аналитические способности и системность заложены в билингвах с детства. Такая концентрация способствует улучшению внимания, уменьшению количества ошибок и повышению мотивации к исследовательской деятельности.
Билингвы отличаются изобретательностью и находчивостью. У них на высоком уровне развиты креативное мышление и фантазия.
У тех, кто одинаково хорошо владеет двумя языками, отличная память и гибкий ум. По словам ученых, монолингвы способны запомнить 5 слов в сутки, а билингвы 10.
Изучение иностранных языков защищает человека от деменции и болезни Альцгеймера, поскольку регулярные занятия тренируют мозг, заставляя его сопротивляться возрастным изменениям.
Человек с билингвизмом легче справляется с задачей планирования, быстро решает возникшие проблемы и анализирует ситуацию вокруг себя. Его мысли всегда упорядочены, а цели сформулированы максимально четко.
Билингвам легче, чем другим, учить новые языки. Это связано с их металингвистическими способностями. Билингвы чувствуют строение языка и его логику. Кроме того, они знают, как лучше построить свое обучение, чтобы легче усвоить новый материал. К тому же, при необходимости они могут минимизировать влияние уже знакомых языков в процесс обучения.
Двуязычному человеку легче осмысливать свои эмоции. В некоторых языках одно и то же чувство описывается разными словами, каждое из которых раскрывает новую грань. Благодаря этому билингвы могут красочно описать, что они переживают в данный момент.
Несмотря на огромные преимущества, у двуязычия есть и ряд недостатков. Во-первых, дети, с раннего возраста изучающие 2 языка, начинают позже говорить. И это не удивительно, поскольку им приходится запоминать по 2 набора букв, звуков и т.д. А, во-вторых, билингвы часто пользуются языками неравномерно. Так, один для них ближе, на нем говорят, читают и пишут. А второй используется лишь в процессе разговора. Итак, почти половина населения планеты является билингвами. И это хорошо, потому что знание иностранных языков всегда считалось преимуществом. Это возможность не только познакомиться с новыми людьми и их культурой, но и существенно продвинуться по карьерной лестнице.